طبيب tbib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طبيب» (tbib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طبيب، عامّ أو مختص.
المعاني
- طبيب، عامّ أو مختص
الاستعمال
كلمة «طبيب» (tbib) تُطلق على الطبيب سواء أكان عامًّا أم مختصًّا، وهي شائعة في كل السياقات، غير أن كثيرًا من التونسيين يقولون أيضًا «دكتور» (doktour) أو «دوكطور» بالفرنسية، لا سيما عند مخاطبة الطبيب مباشرة. يقال «مشيت للطبيب» (mchit lel tbib) أي «ذهبت إلى الطبيب»، و«طبيب سنين» (tbib snin) للدلالة على طبيب الأسنان. والمؤنث «طبيبة» (tbiba)، والجمع «أطباء» (atebba). أما الممرض فيقال له غالبًا «فرملي» (fermli)، وهي كلمة معرّبة عن الفرنسية.
مثال
عندي سخانة من البارح، لازمني نمشي للطبيب.
3andi s5ana mel bera7, lazemni nemchi lel tbib.
بالفصحى: «عندي حمّى منذ أمس، لا بد أن أذهب إلى الطبيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbib وتُكتب أيضًا tbiib وtobib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طبيب، دكتور»: طبيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طبيب»؛ «شافٍ (مجازًا)»: طبيب في الدارجة الجزائرية.