طبيب tbib
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طبيب» (tbib) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طبيب.
المعاني
- طبيب
- شافٍ (مجازًا)
الاستعمال
طبيب (tbib) هو اللفظ الشائع للدلالة على الطبيب. يقال «نروح لطبيب» بمعنى «أذهب إلى الطبيب». ويُخصَّص بمضاف إليه: طبيب تاع سنان (طبيب أسنان)، وطبيب نفساني (طبيب نفسي أو أخصائي نفسي). ومؤنثه طبيبة (tbiba). وفي الجمع يُسمع «طبّة» أو «أطبّاء»، لكن كثيرين يقولون ببساطة «الطبيب» بصيغة الجمع المختصرة، أو يستعملون الكلمة الفرنسية «docteur» التي تكثر على الألسنة. وفي السياق الديني أو الشعري قد يدل الطبيب على من يداوي القلوب. ويُنطق بطاء مفخّمة، وغالبًا دون حركة بعد الطاء.
مثال
راني مريض، لازم نروح لطبيب
rani mrid, lazem nrouh l'tbib
بالفصحى: «أنا مريض، يجب أن أذهب إلى الطبيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbib وتُكتب أيضًا tbiib، tobib، tbibe وtabib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طبيب، دكتور»: طبيب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طبيب، عامّ أو مختص»: طبيب في الدارجة التونسية.