tbib طبيب

Darja algérienne · nom

« tbib » (طبيب) est un nom de la darja algérienne qui signifie médecin, docteur.

Sens

1. médecin, docteur doctor
2. guérisseur (au figuré) healer (figurative)

Usage

Tbib est le mot courant pour désigner un médecin. On dit « nroh l'tbib » pour « aller chez le médecin ». On le précise avec un complément : tbib ta3 snan (dentiste), tbib nafsani (psychiatre, psychologue). Le féminin est tbiba. Au pluriel, on entend tobba ou atibba, mais beaucoup disent simplement « ttbib » ou emploient le français « docteur », très fréquent à l'oral. Dans un registre religieux ou poétique, tbib peut désigner celui qui soigne les cœurs. Prononcé avec un t emphatique, souvent sans voyelle après le t.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbib » mais aussi « tbiib », « tobib », « tbibe » et « tabib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tbib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « médecin, docteur » : tbib en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « médecin » : tbib en tunisien.

Comment dire « médecin » en marocain, en algérien et en tunisien