tbib طبيب
Darija marocaine · nom
« tbib » (طبيب) est un nom de la darija marocaine qui signifie médecin, docteur.
Sens
- médecin, docteur doctor
Usage
Tbib est le mot courant pour « médecin ». Le féminin est tbiba, et le pluriel tobba ou tbibat. On dit mcha 3nd ttbib (aller chez le médecin) et dowwez 3nd ttbib (se faire examiner par un médecin). Dans la vie quotidienne, on entend aussi beaucoup doktor ou « le docteur », emprunté au français. Pour un spécialiste, on précise : tbib dyal snan (dentiste), tbib dyal l3inin (ophtalmologue). Selon la région, le mot peut aussi désigner un vétérinaire ou un guérisseur.
Exemple
شنو قالك طبيب؟
chno gallik TTbib?
« Qu'est-ce que le médecin t'a dit ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbib » mais aussi « tebib », « ttbib » et « tbiba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tbib » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « médecin, docteur » ; « guérisseur (au figuré) » : tbib en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « médecin » : tbib en tunisien.
Comment dire « médecin » en marocain, en algérien et en tunisien