tlou3 طلوع
Derja tunisienne · nom
« tlou3 » (طلوع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie montée, ascension.
Sens
- montée, ascension climb, ascent
- embarquement (avion, bus) boarding
- lever (du soleil) rising (of the sun)
Usage
Tlou3 est le nom verbal de tla3, « monter ». Il désigne l'action de monter : un escalier, une côte, un étage. Il s'emploie aussi pour la montée dans un véhicule, d'où « bitaka tlou3 », la carte d'embarquement. Avec le soleil, « tlou3 echams » signifie le lever du soleil. Son contraire est hbout, « descente ». Pour les escaliers, on dit facilement « tlou3 w hbout » pour parler des allers-retours. Le registre est courant.
Exemple
الطلوع للدار متاعهم يتعّب، ما فماش أسانسور.
etlou3 lel dar mta3hom yta33eb, ma fammech ascenseur.
« La montée jusqu'à chez eux est fatigante, il n'y a pas d'ascenseur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlou3 » mais aussi « tlo3 » et « tlouu3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.