m9ammet مقمط
Derja tunisienne · adjectif
« m9ammet » (مقمط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie emmailloté (bébé).
Sens
- emmailloté (bébé) swaddled
- bien enveloppé, emmitouflé tightly wrapped, bundled up
Usage
M9ammet est le participe du verbe 9ammet, « emmailloter ». Au sens premier, il désigne un nourrisson serré dans ses langes, selon une pratique traditionnelle encore évoquée en famille. Par extension, il qualifie une personne bien enveloppée dans ses vêtements ou ses couvertures, souvent avec une pointe d'humour. Le féminin est m9amta et le pluriel m9amtin. Le registre est familier et quotidien. Le 9 note le son q, que beaucoup de Tunisiens prononcent g.
Exemple
البيبي مقمّط في الكوفرتة
el bébé m9ammet fil koverta
« Le bébé est emmailloté dans la couverture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m9ammet » mais aussi « m9amet », « mgammet », « mqammet » et « m9amta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.