مقمط m9ammet
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقمط» (m9ammet) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مقمط (رضيع) في قماطه.
المعاني
- مقمط (رضيع) في قماطه
- ملفوف جيدًا في ثيابه أو أغطيته
الاستعمال
مقمط هو اسم المفعول من الفعل 9ammet أي «قمّط». في المعنى الأول يوصف به الرضيع الملفوف بإحكام في قماطه، وهي عادة تقليدية ما تزال تُذكر في الأسر. وبالمجاز يوصف به من لفّ نفسه جيدًا في ثيابه أو أغطيته، وغالبًا بنبرة ساخرة. المؤنث م9amta والجمع m9amtin. وهي كلمة عامية شائعة في الحديث اليومي. وحرف 9 يمثل صوت القاف، الذي ينطقه كثير من التونسيين غينًا (g).
مثال
البيبي مقمّط في الكوفرتة
el bébé m9ammet fil koverta
بالفصحى: «الرضيع مقمّط في الغطاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m9ammet وتُكتب أيضًا m9amet، mgammet، mqammet وm9amta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).