sebil سبيل
Derja tunisienne · nom
« sebil » (سبيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voie, chemin (sens figuré).
Sens
- voie, chemin (sens figuré) way, path (figurative)
- pour, au nom de (fi sebil) for the sake of
Usage
Le mot sebil s'emploie surtout dans la tournure fi sebil, « pour, au nom de, dans l'intérêt de » : fi sebil el watan (pour la patrie), fi sebil wlèdou (pour ses enfants). Il apparaît aussi dans la locution savante 3la sebil el mithèl, « par exemple », reprise de l'arabe standard mais courante à l'oral cultivé et dans les médias. Le registre est plutôt soutenu ou solennel : on le trouve dans les discours, les commentaires politiques ou religieux. Seul, au sens concret de « route », il est rare : on dit plutôt tri9 ou thniya.
Exemple
كلّ شي مسموح في سبيل كورسي رئاسة ,
koul chey mesmou7 fi sebil koursi ri2èsè ,
« Tout est permis pour le fauteuil présidentiel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sebil » mais aussi « sbil » et « sabil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.