سبيل sebil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سبيل» (sebil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طريق ومنهج (بالمعنى المجازي).
المعاني
- طريق ومنهج (بالمعنى المجازي)
- لأجل، في سبيل (في سبيل)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «سبيل» أساسًا في التركيب «في سبيل» بمعنى «لأجل، في اسم، في مصلحة»: في سبيل الوطن، في سبيل ولادو (لأجل أولاده). وترد أيضًا في التعبير الفصيح «على سبيل المثال»، وهو مأخوذ من العربية الفصحى لكنه شائع في الكلام المهذّب وفي وسائل الإعلام. وهي كلمة ذات طابع رفيع أو مهيب، تظهر في الخطب والتعليقات السياسية أو الدينية. أما وحدها بمعنى «طريق» الحسي فنادرة، ويقال بدلها «طريق» (tri9) أو «ثنية» (thniya).
مثال
كلّ شي مسموح في سبيل كورسي رئاسة ,
koul chey mesmou7 fi sebil koursi ri2èsè ,
بالفصحى: «كل شيء مباح في سبيل كرسي الرئاسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sebil وتُكتب أيضًا sbil وsabil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.