doktour دكتور
Derja tunisienne · nom
« doktour » (دكتور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie médecin.
Sens
- médecin doctor, physician
- docteur (titre universitaire) doctor (PhD title)
Usage
Doktour (féminin doktoura) sert à la fois de titre et de nom commun pour le médecin. Devant un nom de famille, il s'emploie comme en français : doktour Ben Salah. On l'utilise aussi seul pour s'adresser au médecin : ya doktour. Pour parler du médecin en général, tbib est aussi fréquent, voire plus : mchit lel tbib. Doktour garde une nuance plus formelle et respectueuse. Par politesse, on l'applique parfois à un pharmacien ou à un dentiste, et plus rarement à un titulaire de doctorat.
Exemple
عندي موعد مع الدكتور الصباح
3andi maw3ed m3a eddoktour essba7
« J'ai rendez-vous chez le médecin ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « doktour » mais aussi « doctour », « docteur », « doktor » et « doctor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.