tadhkra تذكرة
Derja tunisienne · nom
« tadhkra » (تذكرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie billet, ticket de transport.
Sens
- billet, ticket de transport ticket
- billet d'entrée entry ticket
Usage
Le mot tadhkra désigne un billet ou un ticket : train, avion, bus, match, spectacle. Dans le parler courant, beaucoup de Tunisiens utilisent aussi les mots français « ticket » et « billet », surtout en ville. On dit qssa3 tadhkra ou khdhé tadhkra pour « prendre un billet », et tadhkra mta3 tayyara pour « billet d'avion ». La prononciation varie : le dh se réalise souvent comme un z ou un d selon les régions et les locuteurs. Le pluriel est tadhaker.
Exemple
قصيت تذكرة متاع تران لسوسة.
9assit tadhkra mta3 train l Soussa.
« J'ai pris un billet de train pour Sousse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tadhkra » mais aussi « tazkra », « tadkra » et « tadhkira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.