تذكرة tadhkra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تذكرة» (tadhkra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تذكرة نقل، للقطار أو الطائرة أو الحافلة.
المعاني
- تذكرة نقل، للقطار أو الطائرة أو الحافلة
- تذكرة دخول لمباراة أو عرض
الاستعمال
تشير كلمة تذكرة (tadhkra) إلى تذكرة النقل أو الدخول: للقطار والطائرة والحافلة والمباراة والعرض. يستعمل كثير من التونسيين في الكلام اليومي أيضًا الكلمتين الفرنسيتين «ticket» و«billet»، خصوصًا في المدن. يقال قصّص تذكرة أو خذ تذكرة بمعنى «شراء تذكرة»، وتذكرة متاع طيّارة بمعنى «تذكرة طائرة». يختلف النطق: تُلفظ الذال غالبًا زايًا أو دالًا حسب الجهات والمتحدثين. والجمع تذاكر (tadhaker).
مثال
قصيت تذكرة متاع تران لسوسة.
9assit tadhkra mta3 train l Soussa.
بالفصحى: «اشتريتُ تذكرة قطار إلى سوسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tadhkra وتُكتب أيضًا tazkra، tadkra وtadhkira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.