dabber rassek دبر راسك
Derja tunisienne · expression
« dabber rassek » (دبر راسك) est une expression de la derja tunisienne qui signifie débrouille-toi, trouve une solution.
Sens
- débrouille-toi, trouve une solution manage on your own, figure it out
- fais attention à toi take care of yourself
Usage
Dabber rassek signifie littéralement « arrange ta tête » et correspond au français « débrouille-toi ». On l'emploie pour dire à quelqu'un de trouver seul une solution, souvent avec une nuance de refus d'aide : « ce n'est pas mon problème ». Le ton peut être neutre, encourageant ou sec selon la situation. L'expression se conjugue : dabbert rassi, « je me suis débrouillé » ; dabbrou rouskom, « débrouillez-vous ». Elle relève du registre familier. Selon l'intonation, elle peut aussi vouloir dire « prends soin de toi ».
Exemple
ما عنديش فلوس، دبّر راسك
ma 3andich flous, dabber rassek
« Je n'ai pas d'argent, débrouille-toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dabber rassek » mais aussi « dabber rasek », « dabbar rassek » et « deber rasek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dabber rassek » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « débrouille-toi » ; « trouve un moyen, peu importe comment » : debber rassek en algérien.