دبر راسك dabber rassek

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «دبر راسك» (dabber rassek) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها دبّر أمرك واعثر على حل.

المعاني

1. دبّر أمرك واعثر على حل
2. اعتنِ بنفسك

الاستعمال

تعني عبارة «دبّر راسك» (dabber rassek) حرفيًا «رتّب رأسك»، وتقابل «دبّر أمرك». تُستعمل لتوجيه شخص إلى إيجاد حل بنفسه، غالبًا مع نغمة رفض للمساعدة، أي «هذا ليس مشكلتي». وقد يكون النبر محايدًا أو مشجعًا أو جافًا حسب الموقف. تتصرّف العبارة: «دبّرت راسي» أي دبّرت أمري؛ «دبّرو روحكم» أي دبّروا أمركم. وهي من التعبيرات العامية الدارجة، وقد تعني بحسب النبر «اعتنِ بنفسك».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dabber rassek وتُكتب أيضًا dabber rasek، dabbar rassek وdeber rasek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب dabber rassek في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دبّر أمرك بنفسك»؛ «جد طريقة مهما كانت»: دبر راسك في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «دبر راسك» بالدارجة الجزائرية والتونسية