دبر راسك debber rassek

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «دبر راسك» (debber rassek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها دبّر أمرك بنفسك.

المعاني

1. دبّر أمرك بنفسك
2. جد طريقة مهما كانت

الاستعمال

تعني عبارة «دبّر راسك» (debber rassek) «دبّر أمرك بنفسك». تُقال لشخص ليترك له إيجاد الحل وحده. وحسب النبرة، قد تكون العبارة طلبًا ملحًّا (أريد النتيجة مهما كانت الوسيلة) أو رفضًا للمساعدة (هذا ليس شأني). في المؤنث تُقال «دبّري راسك»، وفي الجمع «دبّرو راسكم». وتُستخدم أيضًا بصيغة المتكلم: «ندبّر راسي» (أدبّر أمري بنفسي). أسلوبها عامي، وقد تبدو جافة إذا قيلت بلا ابتسامة. أما الفعل «دبّر» وحده فيعني التدبّر وإيجاد الحلول.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب debber rassek وتُكتب أيضًا dabber rassek، dabbar rassak، deber rasek وdebar rassek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب debber rassek في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دبّر أمرك واعثر على حل»؛ «اعتنِ بنفسك»: دبر راسك في الدارجة التونسية.

كيف تقول «دبر راسك» بالدارجة الجزائرية والتونسية