debber rassek دبر راسك
Darja algérienne · expression
« debber rassek » (دبر راسك) est une expression de la darja algérienne qui signifie débrouille-toi.
Sens
- débrouille-toi figure it out yourself
- trouve un moyen, peu importe comment find a way, whatever it takes
Usage
Debber rassek signifie « débrouille-toi ». On l'adresse à quelqu'un pour lui laisser trouver seul une solution. Selon le ton, l'expression peut être une exigence (je veux le résultat, peu importe comment) ou un refus d'aider (ce n'est pas mon affaire). Au féminin, on dit debbri rassek, et au pluriel debbrou rasskom. On l'emploie aussi à la première personne : ndebber rassi (je me débrouille). Le registre est familier, et l'expression peut sembler sèche si elle est dite sans sourire. Le verbe debber seul signifie se débrouiller, trouver quelque chose.
Exemple
ما عنديش الدراهم، دبر راسك
ma 3andich drahem, debber rassek
« Je n'ai pas d'argent, débrouille-toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « debber rassek » mais aussi « dabber rassek », « dabbar rassak », « deber rasek » et « debar rassek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « debber rassek » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « débrouille-toi, trouve une solution » ; « fais attention à toi » : dabber rassek en tunisien.