sokkri سكري
Derja tunisienne · nom
« sokkri » (سكري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie diabète.
Sens
- diabète diabetes
- sucré, à base de sucre sugary
Usage
Le mot sokkri désigne surtout le diabète. On l'emploie dans des tournures comme 3andou sokkri (« il est diabétique ») ou marth es-sokkri. Dans la conversation courante, on entend aussi très souvent es-sokkor, littéralement « le sucre », pour parler de la même maladie : fih es-sokkor. Sokkri relève plutôt d'un registre médical ou médiatique, mais tout le monde le comprend. Employé comme adjectif, il signifie « sucré » ou « de sucre », comme dans 9sab sokkri, « canne à sucre ». Il ne faut pas le confondre avec sokkor, le sucre lui-même.
Exemple
بابا عندو السكري وما ينجمش ياكل الحلو
baba 3andou es-sokkri w ma ynajjemch yekel el-7lou
« Mon père est diabétique et ne peut pas manger de sucreries. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sokkri » mais aussi « sukkri », « soukri », « sokri » et « sokkary ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.