khrif خريف
Derja tunisienne · nom
« khrif » (خريف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie automne.
Sens
- automne autumn
Usage
Khrif désigne l'automne. Le mot est d'usage courant à l'oral comme à l'écrit et ne change pas selon les régions. On l'entend dans fel khrif, « en automne », ou nhar khrif, « un jour d'automne », et on l'associe aux premières pluies, à la rentrée et à la saison des dattes et des olives. Les autres saisons sont chta (hiver), rbi3 (printemps) et sif (été). Attention à la graphie : le mot s'écrit sans voyelle après le kh et se prononce en une seule syllabe accentuée.
Exemple
في الخريف تبدا الشتا تصب.
fel khrif tebda ech-chta tsob.
« En automne, la pluie commence à tomber. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrif » mais aussi « 5rif » et « kharif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khrif » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « automne » : khrif en marocain.