خريف khrif
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خريف» (khrif) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الخريف.
المعاني
- الخريف
الاستعمال
كلمة «خريف» (khrif) تُطلق على فصل الخريف. وهي شائعة الاستعمال في الكلام والكتابة على السواء، ولا تتغير من منطقة إلى أخرى. تُسمع في عبارات مثل «فالخريف» أي «في الخريف»، و«نهار خريف» أي «يوم من أيام الخريف»، وترتبط بأول الأمطار وبعودة الدراسة وبموسم التمر والزيتون. أما الفصول الأخرى فهي: «شتة» (chta) للشتاء، و«ربيع» (rbi3) للربيع، و«صيف» (sif) للصيف. وانتبه إلى الكتابة: تُكتب الكلمة دون حرف علة بعد الخاء، وتُنطق بمقطع واحد مشدَّد.
مثال
في الخريف تبدا الشتا تصب.
fel khrif tebda ech-chta tsob.
بالفصحى: «في الخريف يبدأ مطر الشتاء ينزل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrif وتُكتب أيضًا 5rif وkharif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خريف»: خريف في الدارجة المغربية.