khrif خريف
Darija marocaine · nom
« khrif » (خريف) est un nom de la darija marocaine qui signifie automne.
Sens
- automne autumn, fall
Usage
Lkhrif est le nom courant de l'automne. On l'emploie surtout avec l'article et dans des tournures comme « f lkhrif » (en automne). Il désigne la saison des premières pluies et de la fraîcheur après l'été, et sert de repère pour l'agriculture et la rentrée. Les autres saisons sont rbi3 (printemps), sif (été) et chta (hiver, qui veut aussi dire « pluie »). La prononciation courante est khrif, plus brève que kharif en arabe standard.
Exemple
فالخريف كيبدا البرد شوية.
f lkhrif kaybda lbard chwiya.
« En automne, il commence à faire un peu froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrif » mais aussi « kharif », « 5rif » et « khrife ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khrif » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « automne » : khrif en tunisien.