3ayech عايش

Derja tunisienne · adjectif

« 3ayech » (عايش) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui vit (quelque part, d'une façon).

Sens

1. qui vit (quelque part, d'une façon) living
2. vivant, en vie alive

Usage

3ayech est le participe actif de « vivre ». Il s'emploie comme un présent ou un état : « 3ayech fi fransa » (il vit en France), « kifech 3ayech ? » (comment tu vis ?). Il s'accorde : 3aycha au féminin, 3aychin au pluriel. Il veut aussi dire « en vie » : « mazel 3ayech » (il est encore en vie). On le trouve dans des tournures imagées comme « 3ayech fi rou3b / fil hamm » (il vit dans la peur / dans les soucis). Comme salutation, « 3aychek » signifie « merci », littéralement « qu'il te fasse vivre ». Il ne faut pas confondre cette forme avec 3ayech.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ayech » mais aussi « 3ayich », « aayech », « 3aych » et « ayech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ayech » au clavier arabe

Comment dire « vivant » en marocain, en algérien et en tunisien