Comment dire « vivant » en darija
En marocain, on dit « 7ay » ; en algérien, « hay » ; en tunisien, « 7ay » et « 3ayech ».
En darija marocaine
7ay حيّ
Un adjectif qui signifie « vivant, en vie » ; « quartier (dans les noms officiels) ».
هاد دجاج باقي حي : « Ce poulet est encore vivant. »
En darja algérienne
hay حي
Un adjectif qui signifie « vivant, en vie » ; « quartier, cité ».
جدي مازال حي ربي يحفظو : « Mon grand-père est encore en vie, que Dieu le protège. »
En derja tunisienne
7ay حي
Un adjectif qui signifie « vivant, en vie » ; « quartier, cité ».
جدّو مازال حي؟ : « Son grand-père est encore en vie ? »
3ayech عايش
Un adjectif qui signifie « qui vit (quelque part, d'une façon) » ; « vivant, en vie ».
هاذكم حل الزوالي كيفاه عايش فال فقير , : « Voilà l'état du pauvre : regarde comment il vit dans la misère. »