7ay حيّ
Darija marocaine · adjectif
« 7ay » (حيّ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie vivant, en vie.
Sens
- vivant, en vie alive, living
- quartier (dans les noms officiels) district, neighborhood (official names)
Usage
7ay, féminin 7ayya, pluriel 7yin, signifie « vivant, en vie ». Il s'emploie pour les personnes comme pour les animaux, souvent avec baqi ou mazal (« encore ») : baqi 7ay. L'opposé est mayyet, « mort ». Le même mot, comme nom, désigne un quartier dans les noms officiels, par exemple 7ay mo7ammadi à Casablanca. Dans la conversation, on préfère alors 7ouma. Un aliment 7ay est cru ou frais, par exemple lmakla 7ayya. Le francophone retiendra que le contexte permet de distinguer l'adjectif du nom.
Exemple
هاد دجاج باقي حي
had djaj ba9i 7ey
« Ce poulet est encore vivant. »
Formes
| féminin | 7eyya |
|---|---|
| pluriel | 7eyyin |
| pluriel féminin | 7eyyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ay » mais aussi « 7ey », « 7y », « 7ayy », « hay » et « 7yy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ay » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vivant, en vie » ; « quartier, cité » : hay en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vivant, en vie » ; « quartier, cité » : 7ay en tunisien.
Comment dire « vivant » en marocain, en algérien et en tunisien