حيّ 7ay
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حيّ» (7ay) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها حيّ، على قيد الحياة.
المعاني
- حيّ، على قيد الحياة
- حيّ سكني (في الأسماء الرسمية)
الاستعمال
«حيّ» (7ay)، ومؤنثه «حيّة» (7ayya) وجمعه «حيّين» (7yin)، يعني «على قيد الحياة». ويُستعمل للأشخاص والحيوانات، وغالبًا مع «باقي» (baqi) أو «مازال» (mazal) بمعنى «ما يزال»: «باقي حي» (baqi 7ay). وضده «ميّت» (mayyet). وتدل الكلمة نفسها، بوصفها اسمًا، على الحيّ السكني في الأسماء الرسمية، مثل «حي محمدي» (7ay mo7ammadi) في الدار البيضاء. وفي المحادثة يُفضَّل حينئذٍ «حومة» (7ouma). والطعام «الحيّ» نيئ أو طازج، مثل «المكلة حية» (lmakla 7ayya). ويميّز السياق بين الصفة والاسم.
مثال
هاد دجاج باقي حي
had djaj ba9i 7ey
بالفصحى: «هذا الدجاج ما يزال حيًّا.»
الصيغ
| المؤنث | 7eyya |
|---|---|
| الجمع | 7eyyin |
| جمع المؤنث | 7eyyat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ay وتُكتب أيضًا 7ey، 7y، 7ayy، hay و7yy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حيّ، على قيد الحياة»؛ «حيّ سكني، تجمّع سكني»: حي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حيّ، على قيد الحياة»؛ «حيّ سكني، منطقة»: حي في الدارجة التونسية.