حي hay
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حي» (hay) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها حيّ، على قيد الحياة.
المعاني
- حيّ، على قيد الحياة
- حيّ سكني، تجمّع سكني
الاستعمال
تعني «حي» (hay) «حيّ، على قيد الحياة». وتُستعمل غالبًا مع «مازال»: «مازال حي» أي «ما زال حيًّا». والمؤنث «حيّة» والجمع «حيايا» أو «أحياء». وتُسمع في صيغ دينية أو وجدانية، مثل «راك حي في قلوبنا» أي «أنت حيّ في قلوبنا». وتدل «حي» اسمًا أيضًا على الحيّ السكني أو التجمع السكني، ولا سيما في الأسماء الرسمية والعناوين. وفي الحديث تبقى «حومة» هي الكلمة المعتادة للحيّ. ولا ينبغي خلطه بأداة النداء «هاي» أو «آي» التي تُستعمل لمناداة أحد.
مثال
جدي مازال حي ربي يحفظو
jeddi mazal hay, rabbi yahafdou
بالفصحى: «جدي ما زال حيًّا، حفظه الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hay وتُكتب أيضًا 7ay، hai، hayy و7ai. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حيّ، على قيد الحياة»؛ «حيّ سكني (في الأسماء الرسمية)»: حيّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حيّ، على قيد الحياة»؛ «حيّ سكني، منطقة»: حي في الدارجة التونسية.