حي 7ay
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حي» (7ay) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حيّ، على قيد الحياة.
المعاني
- حيّ، على قيد الحياة
- حيّ سكني، منطقة
الاستعمال
تعني كلمة «حي» (7ay) الحيّ أو على قيد الحياة، ومؤنثها «حيّة» وجمعها «حيّين». وتُسمع في عبارات ثابتة مثل «كل عام وأنتي حي بلاش»، وهي تهنئة بمناسبة تعني «أن تبقي حيّة وبخير كل عام». ويقال أيضًا «حي يرزق» بمعنى «حيّ تمامًا». وبالنطق نفسه تدل الكلمة على حيّ سكني: «حي التضامن»، «الحي متاعنا». أما البث «المباشر» فيُستخدم له عادة «مباشر» أو الكلمة الفرنسية «live».
مثال
جدّو مازال حي؟
jeddou mazel 7ay?
بالفصحى: «جدّه ما زال حيًّا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ay وتُكتب أيضًا hay، 7ai، 7ayy وha4i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حيّ، على قيد الحياة»؛ «حيّ سكني (في الأسماء الرسمية)»: حيّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حيّ، على قيد الحياة»؛ «حيّ سكني، تجمّع سكني»: حي في الدارجة الجزائرية.