7ay حي

Derja tunisienne · adjectif

« 7ay » (حي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vivant, en vie.

Sens

1. vivant, en vie alive
2. quartier, cité neighborhood, district

Usage

7ay signifie « vivant, en vie ». Le féminin est 7ayya et le pluriel 7ayin. On l'entend dans des formules fixes comme kol 3am wenti 7ay bekhir, souhait de fête qui veut dire « que tu sois en vie et en bonne santé chaque année ». On dit aussi 7ay yorzo9, « bien vivant ». Prononcé de la même façon, le mot désigne aussi un quartier : 7ay ettadhamen, el 7ay mte3na. Pour une retransmission « en direct », on emploie plutôt mobacher ou le français « live ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ay » mais aussi « hay », « 7ai », « 7ayy » et « ha4i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ay » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vivant, en vie » ; « quartier (dans les noms officiels) » : 7ay en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vivant, en vie » ; « quartier, cité » : hay en algérien.

Comment dire « vivant » en marocain, en algérien et en tunisien