najjar نجار
Derja tunisienne · nom
« najjar » (نجار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie menuisier, charpentier.
Sens
- menuisier, charpentier carpenter
Usage
Najjar désigne l'artisan du bois. En pratique, il correspond plus souvent au français « menuisier » qu'à « charpentier » : c'est lui qui fabrique les meubles, les placards, les portes et les fenêtres. On parle volontiers du « najjar el 7ouma », le menuisier du quartier, à qui l'on commande des meubles sur mesure. L'atelier s'appelle « najjara », le métier « tnajjrit ». Le pluriel est najjara ou najjarin. L'emprunt « ménuisier » s'entend aussi, mais najjar reste le terme le plus courant.
Exemple
باش نعمل الخزانة عند النجار متاع الحومة
bech na3mel el khzena 3and ennajjar mta3 el 7ouma
« Je vais faire faire l'armoire chez le menuisier du quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « najjar » mais aussi « nejjar », « najar » et « nejar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « najjar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « menuisier » : njjar en marocain.