نجار najjar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نجار» (najjar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نجّار، صانع الأخشاب.
المعاني
- نجّار، صانع الأخشاب
الاستعمال
كلمة «نجّار» (najjar) تدلّ على صانع الأخشاب، وتقابل في الاستعمال غالبًا «النجّار» الذي يصنع الأثاث والخزائن والأبواب والنوافذ أكثر من «البنّاء الخشبي». يُقال عادةً «نجّار الحومة» أي نجّار الحيّ الذي يُطلب منه الأثاث على المقاس. يُسمّى ورشه «نجّارة» (najjara)، ومهنته «تنجّريط» (tnajjrit)، والجمع «نجّارة» أو «نجّارين». تُستعمل أيضًا الكلمة المقترضة «مونويزيه»، لكن «نجّار» تبقى الأكثر شيوعًا.
مثال
باش نعمل الخزانة عند النجار متاع الحومة
bech na3mel el khzena 3and ennajjar mta3 el 7ouma
بالفصحى: «سأصنع الخزانة عند نجّار الحومة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب najjar وتُكتب أيضًا nejjar، najar وnejar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نجّار»: نجّار في الدارجة المغربية.