njjar نجّار
Darija marocaine · nom
« njjar » (نجّار) est un nom de la darija marocaine qui signifie menuisier.
Sens
- menuisier carpenter
Usage
Njjar désigne l'artisan du bois : menuisier ou charpentier. C'est chez lui qu'on fait fabriquer ou réparer des meubles, des portes ou des fenêtres. Le pluriel est « njjara », et le métier se dit « njara ». On l'emploie souvent avec « 3end », « chez » : « mchit 3end njjar ». Le mot est courant dans tout le Maroc. Il ne s'applique pas au menuisier en aluminium, qu'on désigne plutôt par l'emprunt « aluminium » ou « l2alumini ».
Exemple
سير قد طابلة عند نجار
sir 9ad tabla 3end njar
« Va faire réparer la table chez le menuisier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « njjar » mais aussi « njar », « nejjar » et « nnjjar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « njjar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « menuisier, charpentier » : najjar en tunisien.