wkala وكالة
Derja tunisienne · nom
« wkala » (وكالة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie agence (voyages, banque…).
Sens
- agence (voyages, banque…) agency, branch
- procuration power of attorney
Usage
Wkala désigne une agence commerciale ou administrative. Les usages les plus fréquents sont wkalet asfar (agence de voyages), wkalet krà (agence de location) ou l'agence d'une banque, d'un opérateur téléphonique ou de la STEG. En contexte juridique, le mot signifie aussi « procuration » : « 3mel wkala l khouh » (il a donné procuration à son frère). Ce second sens est très courant dans les démarches de la diaspora, qui confie souvent à un proche en Tunisie le soin de gérer un bien. La prononciation populaire est wkéla.
Exemple
مشيت للوكالة باش نشري التيكي
mchit lel wkala bech nechri et-tiki
« Je suis allé à l'agence pour acheter le billet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wkala » mais aussi « wkela », « wakala » et « wekala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wkala » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « agence (commerciale, bancaire, de voyage) » ; « procuration » : wakala en marocain.