wakala وكالة
Darija marocaine · nom
« wakala » (وكالة) est un nom de la darija marocaine qui signifie agence (commerciale, bancaire, de voyage).
Sens
- agence (commerciale, bancaire, de voyage) agency, branch
- procuration power of attorney
Usage
Wakala désigne une agence au sens commercial : une agence de voyage, une agence immobilière ou une agence bancaire. Le mot est courant dans la vie quotidienne et dans l'administration. Il prend l'article : lwakala. On le construit souvent avec un complément : « wakala d l2asfar » (agence de voyage). Dans le langage juridique, le mot désigne aussi la procuration, par exemple dans « 3tah lwakala » (il lui a donné procuration). À l'oral, beaucoup de Marocains disent aussi « l'agence » en français, surtout pour une banque.
Exemple
تنقلب على شي وكالة
tan9lb 3la shi wakala
« Je cherche une agence. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wakala » mais aussi « wikala » et « wakal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wakala » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « agence (voyages, banque…) » ; « procuration » : wkala en tunisien.