وكالة wkala
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وكالة» (wkala) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وكالة (سفر، بنك…).
المعاني
- وكالة (سفر، بنك…)
- توكيل رسمي
الاستعمال
تشير «وكالة» (wkala) إلى وكالة تجارية أو إدارية. أشيع استخداماتها: «وكالة أسفار» (wkalet asfar) أي وكالة سفر، و«وكالة كراء» (wkalet kra) أي وكالة تأجير، أو وكالة بنك أو شركة هاتف أو شركة الكهرباء والغاز (STEG). وفي السياق القانوني تعني الكلمة أيضًا «التوكيل الرسمي»: «عمل وكالة لخوه» (3mel wkala l khouh) أي وكّل أخاه رسميًا. وهذا المعنى الثاني شائع جدًا في معاملات الجالية التونسية بالخارج، التي توكل غالبًا قريبًا لها في تونس بإدارة ممتلكاتها. والنطق الشعبي للكلمة «وكالة» (wkéla).
مثال
مشيت للوكالة باش نشري التيكي
mchit lel wkala bech nechri et-tiki
بالفصحى: «ذهبتُ إلى الوكالة لأشتري التذكرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wkala وتُكتب أيضًا wkela، wakala وwekala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وكالة (تجارية أو مصرفية أو سفر)»؛ «توكيل قانوني»: وكالة في الدارجة المغربية.