5las خلاص
Derja tunisienne · nom
« 5las » (خلاص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie paiement, règlement.
Sens
- paiement, règlement payment
- paie, salaire pay, salary
- assez, c'est fini (interjection) enough, that's it
Usage
En Tunisie, 5las désigne d'abord l'action de payer : 5las el kra, « le paiement du loyer » ; 5las el factoura, « le règlement de la facture ». Le mot désigne aussi la paie mensuelle : wa9tech el 5las ?, « c'est quand, la paie ? ». Il correspond au verbe 5allas, « payer ». Employé seul comme interjection, 5las veut dire « ça suffit, c'est fini ». Ce sens existe aussi en Tunisie, mais c'est le sens de paiement qui est le plus typique. Un francophone qui ne connaît que l'emploi interjectif risque de mal comprendre certaines phrases.
Exemple
الخلاص يجي آخر الشهر
el 5las yji e5er ech-chhar
« La paie arrive à la fin du mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5las » mais aussi « khlas », « 5less » et « 5les ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5las » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « paiement, règlement » ; « paie, salaire » : khlass en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ça suffit, c'est bon » ; « c'est fini, du coup » : khlass en algérien.