khlass خلاص
Darija marocaine · nom
« khlass » (خلاص) est un nom de la darija marocaine qui signifie paiement, règlement.
Sens
- paiement, règlement payment
- paie, salaire pay, wages
- allez, enfin (avec un impératif) come on, already
Usage
Le nom lkhlaṣ désigne le paiement et, très souvent, la paie mensuelle : jat lkhlaṣ, « la paie est tombée ». Il se rattache au verbe khelleṣ, « payer ». Placé après un impératif, khlaṣ sert aussi de particule d'insistance qui marque l'impatience : ṭelleq rasek khlaṣ, « dépêche-toi enfin ». Pour exprimer « ça suffit » ou « c'est fini », les Marocains disent plus volontiers safi, et khlaṣ seul dans ce sens est moins typique. On évitera donc de calquer cet usage d'autres dialectes.
Exemple
مازال ما خداوش لخلاص ديال هاد الشهر
mazal ma khdawch lkhlaS dyal had chhar
« Ils n'ont pas encore touché la paie de ce mois-ci. »
Formes
| féminin | kholSa |
|---|---|
| pluriel féminin | khlSat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khlass » mais aussi « khlas », « 5lass » et « 5las ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khlass » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ça suffit, c'est bon » ; « c'est fini, du coup » : khlass en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « paiement, règlement » ; « paie, salaire » : 5las en tunisien.