خلاص khlass
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خلاص» (khlass) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دفع، تسديد.
المعاني
- دفع، تسديد
- راتب، أجر
- هيّا، أخيرًا (مع الأمر)
الاستعمال
يدل الاسم لخلاص (lkhlaṣ) على الدفع، وكثيرًا ما يدل على الراتب الشهري: جا لخلاص (jat lkhlaṣ) أي «نزل الراتب». وهو من الفعل خلّص (khelleṣ) «دفع». وإذا جاء خلاص (khlaṣ) بعد فعل أمر صار أداة تأكيد تفيد نفاد الصبر: طلّق راسك خلاص (ṭelleq rasek khlaṣ) أي «أسرع أخيرًا». وللتعبير عن «كفى» أو «انتهى» يفضّل المغاربة كلمة safi (صافي)، وخلاص وحدها بهذا المعنى أقل شيوعًا عندهم. فلا يُنقل إليها هذا الاستعمال من لهجات أخرى.
مثال
مازال ما خداوش لخلاص ديال هاد الشهر
mazal ma khdawch lkhlaS dyal had chhar
بالفصحى: «لم يأخذوا بعدُ راتب هذا الشهر.»
الصيغ
| المؤنث | kholSa |
|---|---|
| جمع المؤنث | khlSat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khlass وتُكتب أيضًا khlas، 5lass و5las. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كفى، حسنًا»؛ «انتهى الأمر، إذن»: خلاص في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دفع وسداد المال»؛ «أجر شهري، راتب»: خلاص في الدارجة التونسية.