خلاص khlass
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «خلاص» (khlass) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها كفى، حسنًا.
المعاني
- كفى، حسنًا
- انتهى الأمر، إذن
- (اسم) دفع، أجرة
الاستعمال
يُستعمل «خلاص» (khlass) خصوصًا لإنهاء نقاش أو وضع ما: «كفى»، «حسنًا»، «قُضي الأمر». وإذا قيل بنبرة حادة دلّ على الضجر: «خلاص!» (توقّف!). وفي السرد يدل على «إذن» أو «تقرر الأمر»: «خلاص، راني رايح» (حسنًا، أنا ذاهب). وهو اسم يدل أيضًا على الدفع أو الأجرة: «ما خلّصونيش» (لم يدفعوا لي)، «نهار الخلاص» (يوم قبض الأجر). والفعل المرتبط به «خلّص» (دفع).
مثال
خلاص، ما نزيدش نهدر معاه
khlass, ma nzidch nehder m3ah
بالفصحى: «انتهى الأمر، لن أكلمه بعد الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khlass وتُكتب أيضًا khalas، 5lass، khlas وkhlasse. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دفع، تسديد»؛ «راتب، أجر»: خلاص في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دفع وسداد المال»؛ «أجر شهري، راتب»: خلاص في الدارجة التونسية.