خلاص 5las
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خلاص» (5las) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دفع وسداد المال.
المعاني
- دفع وسداد المال
- أجر شهري، راتب
- كفى، انتهى (تعجّب)
الاستعمال
في تونس تدلّ كلمة «خلاص» (5las) أولًا على فعل الدفع: «خلاص الكراء» أي دفع الإيجار، و«خلاص الفاكتورة» أي سداد الفاتورة. وتدلّ الكلمة أيضًا على الراتب الشهري: «وقتاش الخلاص؟» أي متى يأتي الراتب؟. وهي تقابل الفعل «خلّص» بمعنى دفع. وإذا استُعملت وحدها تعجّبًا فمعناها «كفى، انتهى الأمر». وهذا المعنى موجود في تونس أيضًا، لكنّ معنى الدفع هو الأكثر خصوصية. ومن يعرف الاستعمال التعجّبي فقط قد يسيء فهم بعض الجمل.
مثال
الخلاص يجي آخر الشهر
el 5las yji e5er ech-chhar
بالفصحى: «الخلاص يأتي آخر الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5las وتُكتب أيضًا khlas، 5less و5les. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دفع، تسديد»؛ «راتب، أجر»: خلاص في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كفى، حسنًا»؛ «انتهى الأمر، إذن»: خلاص في الدارجة الجزائرية.