dwira دويرة
Derja tunisienne · nom
« dwira » (دويرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petite maison, maisonnette.
Sens
- petite maison, maisonnette small house
- chez-soi modeste, foyer modest home
Usage
Dwira est le diminutif de dar (maison). Il désigne une petite maison, souvent simple ou modeste, ou un logement auquel on est attaché. Le diminutif peut aussi marquer l'affection plutôt que la taille réelle : on parle de « dwirtna » pour « notre petite maison ». Le mot appartient à la langue courante et familière. Pour un francophone, le piège est d'y voir seulement « petite » au sens strict : le ton est souvent tendre ou modeste. Dans d'autres usages arabes, la même forme écrite peut renvoyer à un petit cercle. Ce n'est pas le sens premier en Tunisie.
Exemple
شرا دويرة قريبة للبحر.
chra dwira 9rib lel b7ar.
« Il a acheté une maisonnette près de la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dwira » mais aussi « douira », « dwiraa » et « dwyra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dwira » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « petite maison, maisonnette » ; « petit tour, balade » : dwira en marocain.