دويرة dwira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دويرة» (dwira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بيت صغير أو مسكن صغير.
المعاني
- بيت صغير أو مسكن صغير
- مسكن متواضع يأوي إليه صاحبه
الاستعمال
«دويرة» تصغير لكلمة «دار» أي البيت، وتدل على بيت صغير غالبًا بسيط أو متواضع، أو مسكن يعلق به صاحبه عاطفيًا. وقد يفيد التصغير معنى المودة أكثر من الحجم الفعلي، فيقال «دويرتنا» أي «بيتنا الصغير». الكلمة عامية شائعة. احذر أن تفهم منها مجرد الصغر بالمعنى الحرفي، فالنبرة غالبًا حنونة أو متواضعة. وفي استعمالات عربية أخرى قد تدل الصيغة نفسها على دائرة صغيرة، وليس هذا المعنى الشائع في تونس.
مثال
شرا دويرة قريبة للبحر.
chra dwira 9rib lel b7ar.
بالفصحى: «اشترى بيتًا صغيرًا قريبًا من البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dwira وتُكتب أيضًا douira، dwiraa وdwyra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بيت صغير»؛ «جولة قصيرة، نزهة»: دويرة في الدارجة المغربية.