دويرة dwira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دويرة» (dwira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بيت صغير.
المعاني
- بيت صغير
- جولة قصيرة، نزهة
- دورة صغيرة
الاستعمال
دويرة (dwira) تصغير دار (البيت): تدل على بيت صغير، وغالبًا بنبرة حنو أو تواضع. وقد تدل أيضًا على ملحق صغير متصل ببيت تقليدي. وتُستعمل الكلمة نفسها تصغيرًا لـ دورة (الجولة): «دار دويرة» أو «جاب دويرة» تعني «قام بجولة صغيرة، نزهة قصيرة». والسياق يحسم المعنى: فعل الحركة يرجّح النزهة، وفعل مثل بنى (شيّد) أو سكن يرجّح البيت. ومستواها اللغوي عامّي ودافئ.
مثال
كان كيسحاب ليا غادي يبني شي قصر هنا سدقات غير دويرة صغيرة
kan kis7ab liya ghadi ybni chi 9sser hna sed9at ghir dwira sghira
بالفصحى: «كنت أظن أنه سيبني قصرًا هنا، لكن تبيّن أنه مجرد بيت صغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dwira وتُكتب أيضًا douira، dwiira، dwera وdowira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بيت صغير أو مسكن صغير»؛ «مسكن متواضع يأوي إليه صاحبه»: دويرة في الدارجة التونسية.