dwira دويرة
Darija marocaine · nom
« dwira » (دويرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie petite maison, maisonnette.
Sens
- petite maison, maisonnette small house
- petit tour, balade short walk, stroll
- petit tour en rond small turn, loop
Usage
Dwira est le diminutif de dar (maison) : il désigne une petite maison, souvent avec une nuance affectueuse ou modeste. Il peut aussi désigner une petite dépendance attenante à une maison traditionnelle. Le même mot sert aussi de diminutif de dora (tour) : « dar dwira » ou « jab dwira » veut dire « faire un petit tour, une petite balade ». Le contexte permet de trancher : un verbe de mouvement oriente vers la balade, un verbe comme bna (construire) ou sken (habiter) oriente vers la maison. Le registre est familier et chaleureux.
Exemple
كان كيسحاب ليا غادي يبني شي قصر هنا سدقات غير دويرة صغيرة
kan kis7ab liya ghadi ybni chi 9sser hna sed9at ghir dwira sghira
« Je croyais qu'il allait construire un palais ici, mais ce n'est qu'une petite maisonnette. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dwira » mais aussi « douira », « dwiira », « dwera » et « dowira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dwira » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « petite maison, maisonnette » ; « chez-soi modeste, foyer » : dwira en tunisien.