mo3tamdiya معتمدية
Derja tunisienne · nom
« mo3tamdiya » (معتمدية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie délégation, circonscription administrative.
Sens
- délégation, circonscription administrative delegation (administrative district)
- siège de la délégation delegation office
Usage
Mo3tamdiya est la circonscription administrative tunisienne située sous la wilaya (gouvernorat) et au-dessus de l'3imada (secteur). Elle est dirigée par un mo3tamed (délégué). Le mot désigne à la fois le territoire et le bâtiment où l'on fait ses démarches : mchit lel mo3tamdiya (je suis allé à la délégation). Il fait partie du vocabulaire administratif courant et apparaît dans les adresses : mo3tamdiyet Dkhila Toujane, wilayet Gabès. À l'état construit, on dit mo3tamdiyet. Le pluriel est mo3tamdiyet.
Exemple
لازمك تمشي للمعتمدية باش تخرج الورقة.
Lezmek temchi lel mo3tamdiya bech tkharej el war9a.
« Tu dois aller à la délégation pour obtenir le document. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo3tamdiya » mais aussi « mo3tamdia », « mu3tamdiya » et « mo3tamadiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.