la3na لعنة
Derja tunisienne · nom
« la3na » (لعنة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie malédiction.
Sens
- malédiction curse
- imprécation contre quelqu'un damnation (as an imprecation)
Usage
La3na désigne une malédiction, au sens d'un sort funeste qui pèse sur quelqu'un ou sur un lieu. Le mot apparaît surtout dans des imprécations comme « la3nat allah 3lih » (que Dieu le maudisse). Cette formule est violente et ne s'emploie que sous le coup de la colère. Il vaut mieux l'éviter en dehors de l'intimité. Le verbe « la3en » signifie maudire ; « la3en chitane » (maudis le diable) sert à calmer quelqu'un. Au sens neutre, on dit qu'un objet ou une maison « fih la3na » (porte malheur).
Exemple
الدار هاذي كيف فيها لعنة.
ed-dar hedhi kif fiha la3na.
« Cette maison, c'est comme si elle était maudite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la3na » mais aussi « laana », « la3nat » et « la3ne ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.