لعنة la3na
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لعنة» (la3na) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لعنة ونحس يقع على شخص أو مكان.
المعاني
- لعنة ونحس يقع على شخص أو مكان
- دعاء على شخص باللعن والطرد من رحمة الله
الاستعمال
تشير «لعنة» (la3na) إلى لعنة بمعنى نحس يقع على شخص أو مكان. تظهر الكلمة أساسًا في صيغ الدعاء باللعن مثل «لعنت الله عليه» (la3nat allah 3lih)، أي «لعنه الله». وهذه الصيغة عنيفة ولا تُستعمل إلا في لحظة الغضب، ويُستحسن تجنّبها خارج نطاق الأهل والأصدقاء. الفعل «لعن» (la3en) يعني لعن؛ و«العن الشيطان» (la3en chitane) تقال لتهدئة شخص ما. وفي المعنى المحايد يقال عن شيء أو بيت إنه «فيه لعنة» (fih la3na)، أي يجلب النحس.
مثال
الدار هاذي كيف فيها لعنة.
ed-dar hedhi kif fiha la3na.
بالفصحى: «هذا البيت كأن فيه لعنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la3na وتُكتب أيضًا laana، la3nat وla3ne. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).