7abba حبة
Derja tunisienne · nom
« 7abba » (حبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie unité, pièce (fruit, légume…).
Sens
- unité, pièce (fruit, légume…) piece, unit, one (item)
- comprimé, cachet pill, tablet
- bouton (sur la peau) pimple, spot
Usage
7abba sert à compter des objets ronds ou individuels : fruits, légumes, œufs, bonbons. On dit « 7abba », « zouz 7abbet » ou « tlatha 7abbet ». Au marché, on l'emploie comme unité de vente, par exemple « 9addech el 7abba ? », « c'est combien la pièce ? ». Le mot désigne aussi un comprimé (7abba mta3 dwa) et un bouton sur la peau. Le registre est courant. Attention : en égyptien, 7abba veut dire « un peu ». Ce sens n'est pas tunisien, où l'on dit chwaya.
Exemple
عطيني زوز حبّات طماطم.
a3tini zouz 7abbet tmatem.
« Donne-moi deux tomates. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7abba » mais aussi « habba », « 7aba » et « 7abbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.