حبة 7abba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حبة» (7abba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وحدة، قطعة (فاكهة، خضار…).
المعاني
- وحدة، قطعة (فاكهة، خضار…)
- حبة دواء، قرص
- حبّة في الجلد (بثرة)
الاستعمال
تُستخدم «حبّة» (7abba) لعدّ الأشياء المستديرة أو المفردة: الفواكه والخضار والبيض والحلوى. يقال «حبّة» أو «زوز حبّات» أو «ثلاث حبّات». وفي السوق تُستعمل وحدةً للبيع، مثل «قدّاش الحبّة؟» أي «بكم القطعة؟». وتدل الكلمة أيضًا على حبة الدواء (حبّة متاع دوا) وعلى البثرة في الجلد. وهي من الألفاظ الشائعة. تنبيه: في اللهجة المصرية تعني «حبّة» «قليلًا»، وهذا المعنى غير تونسي، إذ يقال هناك «شويّة».
مثال
عطيني زوز حبّات طماطم.
a3tini zouz 7abbet tmatem.
بالفصحى: «أعطني حبّتين من الطماطم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7abba وتُكتب أيضًا habba، 7aba و7abbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).