mahlouk مهلوك
Derja tunisienne · adjectif
« mahlouk » (مهلوك) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie épuisé, à bout.
Sens
- épuisé, à bout exhausted, worn out
- malade, mal en point sick, unwell
- abîmé, hors d'usage broken, damaged
Usage
Mahlouk décrit quelqu'un vidé de ses forces, par la fatigue ou la maladie : « mahlouk bel 7omma » (terrassé par la fièvre). Il est très courant à l'oral, dans un registre familier. Appliqué à un objet, il signifie abîmé ou qui ne marche plus bien : « el micro mta3 tlifounek mahlouk » (le micro de ton téléphone est fichu). Le féminin est mahlouka, le pluriel mahloukin. Attention : malgré la racine, il ne veut pas dire « mort ». C'est plutôt « crevé », « lessivé » ou « fichu ». On l'emploie souvent avec rahou / rani : « rani mahlouk » (je suis crevé).
Exemple
رجعت من الخدمة مهلوك
rja3t mel khedma mahlouk
« Je suis rentré du travail complètement crevé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahlouk » mais aussi « mahlok », « mehlouk » et « mahlouq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mahlouk » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « épuisé, crevé, à bout » ; « mal en point, en piteux état » : mahlouk en algérien.