mahlouk مهلوك
Darja algérienne · adjectif
« mahlouk » (مهلوك) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie épuisé, crevé, à bout.
Sens
- épuisé, crevé, à bout exhausted, worn out
- mal en point, en piteux état in bad shape
Usage
Mahlouk décrit une grande fatigue, physique ou nerveuse : après une journée de travail, un voyage, une nuit sans sommeil. C'est plus fort que « fatigué » et proche de « crevé » ou « lessivé ». On le dit de soi (« rani mahlouk ») comme des autres, et au féminin mahlouka. Le mot se rattache à la racine de hlak (abîmer, épuiser) : « hlakni l-khedma » signifie « le travail m'a épuisé ». Il peut aussi qualifier un objet très usé. Registre familier, très courant à l'oral.
Exemple
رجعت من الخدمة مهلوك، ما نقدرش نهدر.
rja3t mel khedma mahlouk, ma neqderch nahder.
« Je suis rentré du travail épuisé, je n'arrive même pas à parler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahlouk » mais aussi « mehlouk », « mehlook » et « mahlok ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mahlouk » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « épuisé, à bout » ; « malade, mal en point » : mahlouk en tunisien.