مهلوك mahlouk
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مهلوك» (mahlouk) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها منهَك، مستنفَد القوى.
المعاني
- منهَك، مستنفَد القوى
- مريض، متوعّك
- تالف، خارج عن الاستعمال
الاستعمال
تصف كلمة «مهلوك» (mahlouk) شخصًا فُرِغت قواه من التعب أو المرض: «مهلوك بالحمّى» أي مُطرَق بالحمى. وهي شائعة جدًا في الكلام اليومي بأسلوب عامي. وإذا أُطلقت على شيء فتعني أنه تالف أو لا يعمل جيدًا: «الميكرو متاع تليفونك مهلوك» أي ميكروفون هاتفك عاطل. المؤنث «مهلوكة» والجمع «مهلوكين». تنبيه: رغم أصل الكلمة، فهي لا تعني «ميت»، بل أقرب معانيها «مُنهَك» أو «عاطل». وتُستعمل كثيرًا مع «راهو / راني»: «راني مهلوك» أي أنا منهك تمامًا.
مثال
رجعت من الخدمة مهلوك
rja3t mel khedma mahlouk
بالفصحى: «عدت من العمل منهكًا تمامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahlouk وتُكتب أيضًا mahlok، mehlouk وmahlouq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.